| 1 | by the tidesthe beis is an add-on letter; the real word is זוטו | בזוטו |
| 2 | of | של |
| 3 | the sea | ים |
| 4 | and by the flooding awaythe first two letters are [unclear] letters | ובשלוליתו |
| 5 | of | של |
| 6 | a river | נהר |
| 7 | even thoughabbreviation in the Gemara, stands for אף על גב | אף על גב |
| 8 | that there is | דאית |
| 9 | on it | ביה |
| 10 | a sign | סימן |
| 11 | the Torah | רחמנא |
| 12 | it permits it | שרייה |
| 13 | like that we wantchof at the beginning means like; daled means that | כדבעינן |
| 14 | to say | למימר |
| 15 | later on | לקמן |
| 1 | Whenki in Aramaic usually means like or when | כי |
| 2 | Do they argue?question mark | פליגי |
| 3 | by a thing | בדבר |
| 4 | that there is not | שאין |
| 5 | on it | בו |
| 6 | a signthree dots | סימן |
| 7 | Abayeit's a name; three dots | אביי |
| 8 | he saidcolon | אמר |
| 9 | not | לא |
| 10 | it is | הוי |
| 11 | giving up hopethree dots | יאוש |
| 12 | That beholddalet add-on letter = that; ha here means behold; three dots | דהא |
| 13 | not | לא |
| 14 | did he know | ידע |
| 15 | That it fell | דנפל |
| 16 | from himthree dots | מיניה |
| 17 | Ravathree dots | רבא |
| 18 | he saidcolon | אמר |
| 19 | it is | הוי |
| 20 | giving up hopethree dots | יאוש |
| 21 | That to whenki means like or when | דלכי |
| 22 | he knew | ידע |
| 23 | that it fell | דנפל |
| 24 | from himthree dots | מיניה |
| 25 | He gives up hopemem is part of the word here, not the add-on mem (from); three dots | מיאש |
| 26 | sayingdouble lashon; three dots | מימר |
| 27 | he sayscolon | אמר |
| 28 | a sign | סימנא |
| 29 | there is not | לית |
| 30 | to me | לי |
| 31 | on itthree dots | בגויה |
| 32 | from now | מהשתא |
| 33 | it is | הוא |
| 34 | that he gives up hopethree dots | דמיאש |
| 1 | come | תא |
| 2 | hearH-E-A-R; exclamation point | שמע |
| 3 | Fruitsthree dots | פירות |
| 4 | Scatteredscattered ones; three dots | מפוזרין |
| 5 | Beholdexclamation point | הא |
| 6 | Not | לא |
| 7 | he knew | ידע |
| 8 | that it fell | דנפל |
| 9 | from himexclamation point | מיניה |
| 1 | beholdexclamation point | הא |
| 2 | he saidthree dots | אמר |
| 3 | Rav Ukvathree dots | רב עוקבא |
| 4 | son of | בר |
| 5 | Chamacolon | חמא |
| 6 | hereH-E-R-E; three dots | הכא |
| 7 | by the gatheringthree dots | במכנשתא |
| 8 | that of the place ofdalet add-on | דבי |
| 9 | Threshing | דרי |
| 10 | we are dealing withthree dots | עסקינן |
| 11 | that a lost object | דאבידה |
| 12 | from knowledge | מדעת |
| 13 | it isthree dots | היא |
| 1 | Come hearabbreviation ת"ש, put an equal sign; H-E-A-R | תא שמע |
| 2 | Moneythree dots | מעות |
| 3 | Scatteredthree dots | מפוזרות |
| 4 | Beholdexclamation point | הרי |
| 5 | These are | אלו |
| 6 | Hisexclamation point | שלו |
| 7 | Whyquestion mark | אמאי |
| 8 | Beholdexclamation point | הא |
| 9 | Not | לא |
| 10 | That it fell unclear 26:42 | דנפל |
| 11 | From himexclamation point, question mark | מיניה |
| 1 | there | התם |
| 2 | alsothree dots | נמי |
| 3 | like that of Rabbi Yitzchakfirst two letters add-on: chaf = like, dalet = that, of; three dots | כדרבי יצחק |
| 4 | that he saidcolon | דאמר |
| 5 | a manthree dots | אדם |
| 6 | he is usual | עשוי |
| 7 | to feel | למשמש |
| 8 | in his purse | בכיסו |
| 9 | all the timethree words together, an expression; literally by every hour and hour; three dots | בכל שעה ושעה |
| 10 | here | הכא |
| 11 | alsothree dots | נמי |
| 12 | a manthree dots | אדם |
| 13 | he is usual | עשוי |
| 14 | to feel | למשמש |
| 15 | in his purse | בכיסו |
| 16 | all the timethree dots | בכל שעה ושעה |
| 1 | HereH-E-A-R | שמע |
| 2 | Round cakes of | עיגולי |
| 3 | pressed figs | דבילה |
| 4 | And loaves | וככרות |
| 5 | Of | של |
| 6 | A baker | נחתום |
| 7 | Behold | הרי |
| 8 | These are | אלו |
| 9 | His | שלו |
| 10 | Why | אמאי |
| 11 | But behold | והא |
| 12 | Not | לא |
| 13 | He knew | ידע |
| 14 | That it fell | דנפל |
| 15 | from him | מיניה |
| 1 | There | התם |
| 2 | Also | נמי |
| 3 | sincehere it's since | אגב |
| 4 | That they are heavydaled is an add-on letter: that; could be precious or heavy, here heavy | דיקירי |
| 5 | knowing | מידע |
| 6 | he knew | ידע |
| 7 | about them | בהו |
| 1 | come here | תא שמע |
| 2 | tongs | ולשונות |
| 3 | of | של |
| 4 | purple-dyed wool | ארגמן |
| 5 | behold | הרי |
| 6 | these are | אלו |
| 7 | his | שלו |
| 8 | and why | ואמאי |
| 9 | behold | הא |
| 10 | not | לא |
| 11 | he knew | ידע |
| 12 | that it fell | דנפל |
| 13 | from him | מיניה |
| 1 | there | התם |
| 2 | also | נמי |
| 3 | since | אגב |
| 4 | that they are importantthe dalet is an add-on letter | דחשיבי |
| 5 | feelinga mashmush, a feeling | משמושי |
| 6 | he feelstogether: he will surely feel | ממשמש |
| 7 | for them | בהו |
| 8 | And like that of Rabbi Yitzchakfirst three letters add-on letters: vav and, kaf like, dalet that of | וכדרבי יצחק |
| 1 | Come | תא |
| 2 | Here | שמע |
| 3 | The one who finds | המוצא |
| 4 | Money | מעות |
| 5 | In shuls | בבתי כנסיות |
| 6 | and in houses of | ובבתי |
| 7 | study | מדרשות |
| 8 | And in everynot 'all', because it's singular | ובכל |
| 9 | place | מקום |
| 10 | That the many | שהרבים |
| 11 | They are found | מצויין |
| 12 | There | שם |
| 13 | Behold | הרי |
| 14 | These are | אלו |
| 15 | His | שלו |
| 16 | Because | מפני |
| 17 | That the owners | שהבעלים |
| 18 | they give up hope | מתיאשין |
| 19 | from them | מהן |
| 20 | but behold'but' because it's more of an expression | והא |
| 21 | not | לא |
| 22 | he knew | ידע |
| 23 | that it fell | דנפל |
| 24 | from him | מיניה |
| 1 | he said | אמר |
| 2 | Rabbi Yitzchak | רבי יצחק |
| 3 | a man | אדם |
| 4 | he is usual | עשוי |
| 5 | to feel very good unclear 11:32 | למשמש |
| 6 | in his purse | בכיסו |
| 7 | all the time | בכל שעה |
| 1 | come | תא |
| 2 | here | שמע |
| 3 | from when | מאימתי |
| 4 | every | כל |
| 5 | man | אדם |
| 6 | They are permitted | מותרים |
| 7 | In Leketbeis add-on letter: in; write L-E-K-E-T or Lamed Kuf Tes | בלקט |
| 8 | From when that they goMem and Shin add-on letters: Mem from, Shin that | משילכו |
| 9 | In it | בה |
| 10 | The NemushosHebrew or English, any way you want | הנמושות |
| 11 | And we said | ואמרינן |
| 12 | What is it | מאי |
| 13 | nemushos | נמושות |
| 14 | And he saidVov Aleph stands for Ve-Omar; the Reish is the first part of the next word | ואמר |
| 15 | Rabbi Yochanan | רבי יוחנן |
| 16 | old menlike Saba, grandfather; Savei is plural | סבי |
| 17 | that they gothe dalet, add-on letter | דאזלי |
| 18 | on their sticksaleph means on, tigra means their sticks | אתיגרא |
| 19 | Reish Lakish | ריש לקיש |
| 20 | he said | אמר |
| 21 | gatherers | לקוטי |
| 22 | afterAramaic word, means after | בתר |
| 23 | gatherers | לקוטי |
| 24 | and why | ואמאי |
| 25 | granted | נהי |
| 26 | that the poor people | דעניים |
| 27 | that of herehacha means here | דהכא |
| 28 | they give up hope | מיאשי |
| 29 | there are | איכא |
| 30 | poor people | עניים |
| 31 | in a placeB' means in, duchta a place (makom) | בדוכתא |
| 32 | another one | אחריתא |
| 33 | that not | דלא |
| 34 | they give up hope | מיאשי |
| 1 | they said | אמרי |
| 2 | Since | כיון |
| 3 | that there arehappens to be plural here | דאיכא |
| 4 | Poor people | עניים |
| 5 | Here | הכא |
| 6 | Those | הנך |
| 7 | From the beginning | מעיקרא |
| 8 | Giving up hope | איאושי |
| 9 | They give up hope | מיאש |
| 10 | and they say | ואמרי |
| 11 | The poor people | עניים |
| 12 | that of there | דהתם |
| 13 | they gathered | מלקטי |
| 14 | to it | ליה |
| 1 | come | תא |
| 2 | hear | שמע |
| 3 | cut dried figs | קציעות |
| 4 | on the road | בדרך |
| 5 | and even | ואפילו |
| 6 | by the side of | בצד |
| 7 | a field of | שדה |
| 8 | cut dried figs | קציעות |
| 9 | and so too'every' would be vechol; this is vechen | וכן |
| 10 | a fig tree | תאנה |
| 11 | the one that stretches | הנוטה |
| 12 | to the road | לדרך |
| 13 | and he found | ומצא |
| 14 | figs | תאנים |
| 15 | under it | תחתיה |
| 16 | they are permitted | מותרות |
| 17 | because of | משום |
| 18 | thievery | גזל |
| 19 | and they are exempt | ופטורות |
| 20 | from | מן |
| 21 | the tithes | המעשר |
| 22 | by olives | בזיתים |
| 23 | and by carobs | ובחרובים |
| 24 | it is forbidden | אסור |
| 1 | it is good | בשלמא |
| 2 | the beginning | רישא |
| 3 | to Abaye | לאביי |
| 4 | not | לא |
| 5 | it is a question | קשיא |
| 6 | since | אגב |
| 7 | that they are importantdaled = that | דחשיבי |
| 8 | he feels | ממשמש |
| 9 | by them | בהו |
| 10 | a fig tree | תאנה |
| 11 | also | נמי |
| 12 | knowing | מידע |
| 13 | it is known | ידיע |
| 14 | that they fall | דנתרא |
| 1 | but | אלא |
| 2 | the end | סיפא |
| 3 | to Ravalamed = to | לרבא |
| 4 | it is a question | קשיא |
| 5 | that we learned in the Mishnah | דקתני |
| 6 | by olives | בזיתים |
| 7 | and by carobs | ובחרובים |
| 8 | it is forbidden | אסור |
| 1 | he said | אמר |
| 2 | Rabbi Abahuname | רבי אבהו |
| 3 | it is different | שאני |
| 4 | an olive | זית |
| 5 | since | הואיל |
| 6 | and its appearanceits - no apostrophe | וחזותו |
| 7 | it shows | מוכיח |
| 8 | on it | עליו |
| 9 | and even thoughin the actual Gemara an abbreviation that stands for ואף על גב | ואף על גב |
| 10 | that they fall | דנתרין |
| 11 | olives | זיתי |
| 12 | knowing | מידע |
| 13 | it is known | ידיע |
| 14 | the place | דוכתא |
| 15 | that of a man | דאיניש |
| 16 | the man | איניש |
| 17 | it islast word, on the next page | הוא |
| 1 | if | אי |
| 2 | so | הכי |
| 3 | even | אפילו |
| 4 | the beginning | רישא |
| 5 | also | נמי |
| 1 | he said | אמר |
| 2 | Rav Papaname | רב פפא |
| 3 | a fighere it means a fig | תאנה |
| 4 | withwith an ayin = with; with an alef = if | עם |
| 5 | its falling | נפילתה |
| 6 | it becomes disgusting | נמאסת |
| 1 | come | תא |
| 2 | hear | שמע |
| 3 | the secret thiefchanged from 'the one that steals' | הגנב |
| 4 | that he took | שנטל |
| 5 | from this one | מזה |
| 6 | and he gave | ונתן |
| 7 | to this one | לזה |
| 8 | and so too'thus' would be lachein, not vechein | וכן |
| 9 | an open thief | גזלן |
| 10 | that he took | שנטל |
| 11 | from this one | מזה |
| 12 | and he gave | ונתן |
| 13 | to this one | לזה |
| 14 | and so too | וכן |
| 15 | the Jordan River | ירדן |
| 16 | that it took | שנטל |
| 17 | from this one | מזה |
| 18 | and it gave | ונתן |
| 19 | to this one | לזה |
| 20 | what | מה |
| 21 | that it took | שנטל |
| 22 | it took | נטל |
| 23 | and what | ומה |
| 24 | that it gave | שנתן |
| 25 | it gave | נתן |
| 26 | it is goodfrom 26 on is Aramaic (up to 26 Hebrew) | בשלמא |
| 27 | an open thief | גזלן |
| 28 | and the Jordan River | וירדן |
| 29 | that he saw | דקא חזי |
| 30 | to them | להו |
| 31 | and he gave up hope | ומיאש |
| 32 | but | אלא |
| 33 | a secret thief | גנב |
| 34 | did he seethree words together, not literal; מי and קא are grammar words with no translation | מי קא חזי |
| 35 | to him | ליה |
| 36 | that he gave up hope | דמיאש |